1
00:05:59,554 --> 00:06:01,606
¿Hola?

2
00:06:03,850 --> 00:06:05,356
¿OMS?

3
00:06:06,436 --> 00:06:08,606
No. No, este es Morvern Callar.

4
00:06:12,275 --> 00:06:14,327
Morvern Callar.

5
00:06:15,945 --> 00:06:20,501
M-O-R-V...

6
00:06:31,169 --> 00:06:32,806
No veo a nadie.

7
00:06:34,046 --> 00:06:35,802
No.

8
00:06:37,300 --> 00:06:39,352
Sí, es la estación.

9
00:06:43,639 --> 00:06:46,569
No, no, no soy de aquí, no.
Pero he vivido aquí durante años.

10
00:06:49,187 --> 00:06:51,571
Estaba... iba a hacer una llamada.

11
00:06:59,739 --> 00:07:01,542
Ah, no te preocupes.

12
00:07:02,617 --> 00:07:04,373
Estoy seguro de que ella estará bien.

13
00:07:05,953 --> 00:07:08,005
Sí.

14
00:07:12,168 --> 00:07:14,220
Bien, entonces.

15
00:07:15,213 --> 00:07:16,850
Vale, muchas gracias. Adiós.

16
00:07:20,301 --> 00:07:22,022
Oh, sí, feliz Navidad.

17
00:12:14,554 --> 00:12:16,606
Lo siento.

18
00:13:01,434 --> 00:13:04,364
- ¿Dónde has estado? Me estoy muriendo de frío.
- Lo siento.

19
00:13:05,438 --> 00:13:06,945
¿Dónde está entonces?

20
00:13:07,023 --> 00:13:09,443
- No viene.
- ¿Y por qué no?

21
00:13:11,068 --> 00:13:13,121
Es raro.

22
00:13:14,989 --> 00:13:17,243
¿Qué es eso? ¿"Jackie"? ¿Quién es Jackie?

23
00:13:17,325 --> 00:13:19,579
- Lo encontré.
- Perra afortunada. Es oro.

24
00:13:23,956 --> 00:13:25,712
¿Qué te pasa?

25
00:13:26,793 --> 00:13:28,845
Aquí. Toma esto y cállate.

26
00:13:51,859 --> 00:13:54,244
Bueno, muchachos, esta vez
Te interpreto como Juana de Arco.

27
00:13:56,114 --> 00:13:58,368
Hola preciosa.

28
00:13:58,449 --> 00:14:00,501
- Oye, sexy.
- Pendejo.

29
00:14:00,576 --> 00:14:03,459
<i>¿Cuándo vas a llegar?
¿Un novio estable?</i>

30
00:14:10,753 --> 00:14:12,805
Entonces, ¿dónde estará tu hombre esta noche, eh?

31
00:14:12,880 --> 00:14:14,636
En casa.

32
00:14:14,715 --> 00:14:16,886
¿Eh? No me tientes.

33
00:14:18,636 --> 00:14:20,226
Hola Morvern.

34
00:14:20,304 --> 00:14:22,144
Mucho tiempo sin verlo.

35
00:14:24,225 --> 00:14:26,859
Pensé que habrías terminado
para visitarnos ahora.

36
00:14:26,936 --> 00:14:28,147
Lo siento.

37
00:14:28,229 --> 00:14:30,946
¿Qué has hecho con Dostoievski esta noche?

38
00:14:31,023 --> 00:14:33,741
- Está en casa.
- ¿Lo dejas en casa?

39
00:14:33,818 --> 00:14:35,408
En la cocina.

40
00:14:47,582 --> 00:14:49,338
Les patearán la cabeza.

41
00:15:00,553 --> 00:15:02,640
¿Adónde nos llevas?

42
00:15:05,308 --> 00:15:07,028
La chica está mentalizada.

43
00:15:07,101 --> 00:15:10,364
- Mírala.
- Lo sé.

44
00:18:01,025 --> 00:18:03,279
Les dije que mi pierna no deja de temblar

45
00:18:03,361 --> 00:18:07,869
y luego dijeron...
"¿Quieres ir al hospital?"

46
00:18:07,949 --> 00:18:11,792
Dije: "No sé qué hacer
porque mi pierna no deja de temblar."

47
00:18:13,913 --> 00:18:17,211
¿Esta es tu casa?
Es una casa realmente bonita, ¿no?

48
00:18:17,291 --> 00:18:19,343
Me gusta el baño.

49
00:18:26,217 --> 00:18:27,807
¿Crees que podremos conseguir más?

50
00:18:27,885 --> 00:18:30,270
¿Crees que podremos conseguir más?

51
00:18:30,346 --> 00:18:32,185
¿Crees que podremos conseguir más?

52
00:18:33,266 --> 00:18:34,654
Supongo que tiene algunos.

53
00:18:34,725 --> 00:18:36,066
Supongo que tiene algunos.

54
00:18:36,144 --> 00:18:39,655
Supongo que tiene algunos. creo que-yo
Creo que creo que tiene algo.

55
00:18:40,940 --> 00:18:42,910
<i>Me rompí la uña.</i>

56
00:18:42,984 --> 00:18:44,953
<i>Pregúntales, es posible que lo hayan visto.</i>

57
00:18:45,027 --> 00:18:48,076
- ¿Has visto mi uña?
- Es una uña azul brillante.

58
00:18:48,156 --> 00:18:50,789
Disculpe, ¿ha visto mi uña?

59
00:18:50,867 --> 00:18:52,587
Mirar.

60
00:18:52,660 --> 00:18:54,333
Ha perdido la uña.

61
00:18:54,412 --> 00:18:56,915
Disculpen todos,
pero he perdido mi uña.

62
00:18:56,998 --> 00:18:59,133
He perdido mi uña.

63
00:18:59,208 --> 00:19:03,135
No, creo que tienes una bonita sonrisa.
No te preocupes por tu sonrisa.

64
00:19:03,212 --> 00:19:07,684
¿Has visto a mi novio?
He perdido a mi novio.

65
00:19:07,759 --> 00:19:09,598
¿Has visto a mi novio?

66
00:19:21,898 --> 00:19:25,196
...cuando puedes sentarte solo
y realmente no decir nada,

67
00:19:25,276 --> 00:19:28,704
Creo que es entonces cuando lo sabes
realmente amas a alguien.

68
00:21:29,192 --> 00:21:31,612
<i>¿Qué estás haciendo aquí afuera? Hace mucho frío.</i>

69
00:21:32,695 --> 00:21:34,332
Oh, mierda.

70
00:21:35,865 --> 00:21:37,502
¿Cómo te sientes?

71
00:21:38,951 --> 00:21:40,588
No demasiado bueno.

72
00:21:51,255 --> 00:21:54,020
Esa es la isla donde
mi madre adoptiva está enterrada.

73
00:21:55,343 --> 00:21:57,264
Estoy jodido.

74
00:22:15,404 --> 00:22:17,457
Oh, necesito orinar.

75
00:22:18,783 --> 00:22:21,583
Sí. Lo necesito. Necesito hacer pipí.

76
00:22:35,383 --> 00:22:37,684
Me estoy congelando. Vamos al tuyo.

77
00:22:38,803 --> 00:22:41,816
- No, no quiero volver a casa.
- Sé lo que quieres decir.

78
00:22:45,518 --> 00:22:47,523
Feliz Navidad, gallina.

79
00:22:47,603 --> 00:22:50,189
Feliz año nuevo, abuela. Es año nuevo.

80
00:22:50,273 --> 00:22:53,654
Es año nuevo, ¿verdad?
Oh, pensé que era Navidad.

81
00:22:53,734 --> 00:22:57,531
- Sólo te estoy dando cuerda, abuela.
- Ah, déjame en paz, toerag.

82
00:22:57,613 --> 00:23:00,496
Ponte la Jenny que silba.
y tomaremos una taza de té.

83
00:23:00,575 --> 00:23:01,749
Bien, abuela.

84
00:23:06,122 --> 00:23:11,509
Una palabra de tres letras que significa um, ¿qué es?
vecino Ah, sí.

85
00:23:11,586 --> 00:23:13,970
¿Qué diríamos en lugar de vecino?

86
00:23:14,046 --> 00:23:15,684
- Amigo.
- ¡Amigo!

87
00:23:15,757 --> 00:23:19,387
Palabra de tres letras. Camarada. Así es.

88
00:23:19,469 --> 00:23:21,521
<i>Lo sé, mamá, pero estaba nevando.</i>

89
00:23:24,766 --> 00:23:26,818
<i>Bueno, Morvern no tiene teléfono.</i>

90
00:23:30,146 --> 00:23:31,783
<i>Mira...</i>

91
00:23:34,025 --> 00:23:35,662
<i>Correcto.</i>

92
00:23:36,778 --> 00:23:38,830
<i>Correcto.</i>

93
00:23:42,784 --> 00:23:44,456
<i>Cállate.</i>

94
00:23:50,249 --> 00:23:53,179
Entonces, ¿qué me compraste?
¿Para Navidad, abuelita?

95
00:23:53,252 --> 00:23:56,432
¿Qué Navidad? pensamiento
era el año nuevo.

96
00:23:56,506 --> 00:23:58,262
<i>Oh, lejos de ti,</i>

97
00:23:58,341 --> 00:24:00,809
y tomen un baño caliente, ustedes dos.

98
00:24:14,440 --> 00:24:16,161
¿Qué le vas a decir?

99
00:24:27,495 --> 00:24:29,417
Puedes decirle que te estrellaste en el mío.

100
00:24:32,708 --> 00:24:34,761
¿Lanna?

101
00:24:36,379 --> 00:24:37,969
¿Qué?

102
00:24:38,047 --> 00:24:39,803
Ha sucedido algo malo.

103
00:24:42,093 --> 00:24:44,145
No estás embarazada, ¿verdad?

104
00:24:47,890 --> 00:24:50,856
Se ha ido. Me ha dejado.

105
00:24:50,935 --> 00:24:53,783
- ¿De qué estás hablando?
- Me ha dejado.

106
00:24:53,855 --> 00:24:56,191
Oh, probablemente esté en uno de sus estados de ánimo.

107
00:24:58,359 --> 00:24:59,949
Él no lo es.

108
00:25:00,027 --> 00:25:01,499
Realmente se ha ido.

109
00:25:02,613 --> 00:25:04,701
Él nunca volverá.

110
00:25:04,782 --> 00:25:06,622
¿Se ha ido adónde?

111
00:25:13,791 --> 00:25:15,428
¿Se ha ido adónde?

112
00:25:16,961 --> 00:25:18,515
No sé.

113
00:25:18,588 --> 00:25:20,178
A otro país.

114
00:25:20,256 --> 00:25:22,724
¿Otro país?

115
00:25:22,800 --> 00:25:25,220
No sé de qué estás hablando.

116
00:25:30,516 --> 00:25:32,568
¿Tiene algo que ver conmigo?

117
00:25:33,728 --> 00:25:35,780
¿Qué?

118
00:25:35,855 --> 00:25:38,240
Voy a buscar más toallas, pareces cansada.

119
00:28:27,527 --> 00:28:29,995
¿Te estás quedando sordo o qué?
Estuve zumbando durante años.

120
00:28:30,071 --> 00:28:31,624
Lo siento.

121
00:28:37,495 --> 00:28:40,923
- Feliz Navidad, mascota.
- Ay, Lanna...

122
00:28:40,998 --> 00:28:42,801
No te compré nada.

123
00:28:42,875 --> 00:28:45,723
- Lo lamento.
- No seas tonto. No es gran cosa.

124
00:28:45,795 --> 00:28:47,717
Ven aquí.

125
00:28:47,797 --> 00:28:49,600
Y no te preocupes, volverá.

126
00:28:49,674 --> 00:28:52,260
<i>Lanna Phimister a la sección de panadería.</i>

127
00:28:52,343 --> 00:28:56,305
Genial. te veré en
Menzies a las nueve, ¿verdad?

128
00:28:56,389 --> 00:28:59,901
<i>Can Lanna Phimister
¿Por favor, dirígete a la sección de panadería?</i>

129
00:29:17,702 --> 00:29:19,090
No te preocupes, él volverá.

130
00:29:19,162 --> 00:29:21,214
<i>cola metida entre sus piernas.</i>

131
00:29:23,791 --> 00:29:26,092
<i>Zanahorias sueltas a 69p la libra.</i>

132
00:29:26,169 --> 00:29:28,423
<i>Gracias por comprar en Pennysaver.</i>

133
00:30:23,392 --> 00:30:24,946
Hola.

134
00:30:27,980 --> 00:30:30,032
Sólo quítame la nieve de las botas.

135
00:30:32,819 --> 00:30:34,159
¿Estás buscando a Lanna?

136
00:30:34,237 --> 00:30:36,573
<i>No. Me preguntaba cómo estabas.</i>

137
00:36:04,358 --> 00:36:06,577
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Na-naa!

138
00:36:06,652 --> 00:36:08,289
¿Qué? ¿Qué es?

139
00:36:09,363 --> 00:36:11,451
Reservé para ambos quince días en un resort.

140
00:36:11,532 --> 00:36:13,122
¡¿Estás bromeando?!

141
00:36:18,790 --> 00:36:21,044
Jesús arrastrándose tendrá
para cambiar tus turnos.

142
00:36:21,125 --> 00:36:23,261
- Y no te preocupes por el dinero.
- ¡Ay dios mío!

143
00:36:23,336 --> 00:36:25,341
¡Lynn, no puedo creerlo!

144
00:36:25,421 --> 00:36:27,676
¡Morvern, eres tan encantador conmigo!

145
00:36:29,383 --> 00:36:32,183
Ah, está bien. es
tu regalo de navidad.

146
00:36:36,224 --> 00:36:38,810
- ¿De dónde sacaste el dinero?
- Del banco.

147
00:40:51,229 --> 00:40:53,613
¿Qué vamos a hacer cuando lleguemos allí?

148
00:40:53,689 --> 00:40:55,741
Tranquilizarse.

149
00:40:59,529 --> 00:41:02,625
<i>De todos modos, es una anciana la que vive allí.</i>

150
00:41:14,752 --> 00:41:18,050
Ha dejado todas sus cosas, ¿eh?
Incluso la computadora.

151
00:41:19,924 --> 00:41:21,976
<i>Es un poco espeluznante, ¿no?</i>

152
00:41:22,593 --> 00:41:25,358
Oh, mi cabeza está zumbando con esta pestaña.

153
00:41:25,430 --> 00:41:28,194
- Tenemos que poner algo de música.
- <i>¿Qué quieres ponerte?</i>

154
00:41:28,266 --> 00:41:30,318
<i>Algunas de sus cosas.</i>

155
00:41:58,588 --> 00:42:01,969
¿Sabías que Shadow, el apilador de estanterías?
¿Recibiste el arranque del trabajo?

156
00:42:03,050 --> 00:42:04,641
No quiero hablar de trabajo.

157
00:42:04,719 --> 00:42:06,439
Lo odié. Es un verdadero pervertido.

158
00:42:13,060 --> 00:42:15,741
Veamos algunos de sus
cosas en la computadora.

159
00:42:17,064 --> 00:42:20,327
- No.
- Quizás haya escrito algo sobre mí.

160
00:42:20,401 --> 00:42:22,074
No quiero.

161
00:42:22,153 --> 00:42:24,205
Eres un puro aburrido.

162
00:42:28,201 --> 00:42:30,087
Vamos a aspirar un poco.

163
00:42:36,584 --> 00:42:38,803
Oh, vamos, será un viaje brillante.

164
00:42:38,878 --> 00:42:39,970
No.

165
00:42:46,552 --> 00:42:48,604
¿Entonces quieres hornear un poco?

166
00:43:10,409 --> 00:43:12,249
Tenemos que hacerlo bien.

167
00:43:23,423 --> 00:43:25,843
Oh, eso es brillante.

168
00:43:25,925 --> 00:43:29,556
- Es absolutamente brillante.
- Puro y brillante.

169
00:43:29,637 --> 00:43:32,816
No se pega correctamente
a la pequeña empanada de debajo.

170
00:43:35,268 --> 00:43:37,522
Te tiembla la mano.

171
00:43:53,578 --> 00:43:56,081
Pastel. Es un pastelito.

172
00:43:57,206 --> 00:43:58,843
¿Morvern?

173
00:43:59,917 --> 00:44:01,969
¿Qué?

174
00:44:04,922 --> 00:44:06,974
¿Qué?

175
00:44:16,934 --> 00:44:17,978
¿Qué?

176
00:44:22,774 --> 00:44:24,826
¿Sabes que éramos amigos?

177
00:44:25,985 --> 00:44:27,539
¿Qué, nosotros?

178
00:44:27,612 --> 00:44:29,451
No. Él y yo.

179
00:44:40,416 --> 00:44:41,923
Éramos buenos amigos.

180
00:44:43,002 --> 00:44:45,054
¿Qué quieres decir?

181
00:44:48,007 --> 00:44:49,846
Estarás muy enojado.

182
00:45:08,277 --> 00:45:09,570
¿Entonces fuiste con él?

183
00:47:03,101 --> 00:47:06,280
<i>Mira, Morvern,
Sé lo terrible que debe ser para ti,</i>

184
00:47:06,354 --> 00:47:08,988
<i>pero en realidad no fue lo que piensas.</i>

185
00:47:09,065 --> 00:47:11,782
lo entenderé
si no quieres que vaya de vacaciones.

186
00:47:12,860 --> 00:47:15,031
Me quedaré aquí y cuidaré del piso.

187
00:47:16,447 --> 00:47:19,330
No es que no quiera venir.
Me encantaría venir.

188
00:47:24,956 --> 00:47:27,292
<i>Eres mi mejor amigo, Morvern.</i>

189
00:47:29,502 --> 00:47:31,554
<i>Lo siento, de verdad.</i>

190
00:47:34,632 --> 00:47:38,642
Recibí tu carta.
Um... yo... me alegra que te guste el libro.

191
00:47:38,719 --> 00:47:42,183
No puedo... no puedo ir a conocerte.
en Londres porque me voy a España.

192
00:47:43,266 --> 00:47:44,737
Entonces... Ah. Mierda.

193
00:47:44,809 --> 00:47:46,861
Um... es el eh...

194
00:47:48,396 --> 00:47:49,784
...Hotel Rozinante.

195
00:47:52,567 --> 00:47:56,197
- <i>¡Vamos! ¡Perdimos el avión!</i>
- Lo siento.

196
00:47:56,279 --> 00:47:58,331
¡Apresúrate!

197
00:47:59,407 --> 00:48:01,459
Tienes suerte de estar en el vuelo.

198
00:48:26,559 --> 00:48:28,113
¡Oh, vaya!

199
00:48:28,186 --> 00:48:30,238
Esto es genial.

200
00:48:32,148 --> 00:48:33,571
<i>¡Lanna!</i>

201
00:48:34,692 --> 00:48:37,196
- ¿Qué pasa con los autobuses?
- Tomaremos un taxi.

202
00:49:49,600 --> 00:49:52,530
- ¿Ya están aquí los autobuses?
- No, nos llevan.

203
00:49:52,603 --> 00:49:55,189
<i>Hay un autobús especial
puesto para ti, ya sabes.</i>

204
00:49:55,273 --> 00:49:56,910
Entonces?

205
00:49:58,651 --> 00:49:59,909
<i>¿Nombre?</i>

206
00:49:59,986 --> 00:50:01,658
Morvern Callar.

207
00:50:01,737 --> 00:50:04,122
Ah, por cierto, hay un mensaje para ti.

208
00:50:08,661 --> 00:50:10,417
- Déjeme ver.
- Devuélvemelo.

209
00:50:10,496 --> 00:50:12,881
- "Tom Boddington."
- Devuélvemelo.

210
00:50:12,957 --> 00:50:15,093
¡Dije que lo devuelvas!

211
00:50:15,168 --> 00:50:17,007
No hay necesidad de ponerse desagradable.

212
00:50:18,796 --> 00:50:20,848
Entonces, ¿quién es Tom Boddington?

213
00:50:21,924 --> 00:50:23,727
Sólo un chico que conocí.

214
00:50:23,801 --> 00:50:25,522
¿Dónde?

215
00:50:25,595 --> 00:50:28,809
- En el aeropuerto.
- ¿En el aeropuerto? ¿Cómo sabe que estás aquí?

216
00:50:28,890 --> 00:50:30,646
Porque se lo dije.

217
00:50:35,313 --> 00:50:37,365
¡Fabuloso!

218
00:50:38,566 --> 00:50:40,618
Esto es genial.

219
00:50:43,738 --> 00:50:46,917
¿Lanna Phimister y Mervo Caller?

220
00:50:46,991 --> 00:50:48,830
Morvern Callar.

221
00:50:48,910 --> 00:50:50,547
¿Marven que llama?

222
00:50:50,620 --> 00:50:53,206
-¡Morvern Callar!
- ¿Marvel?

223
00:50:53,289 --> 00:50:56,053
¡Oh, carajo!

224
00:50:57,794 --> 00:50:59,846
- Buen día...
- No importa. ¿Qué es?

225
00:50:59,921 --> 00:51:01,760
Buenos días, Marvell Caller.

226
00:51:01,839 --> 00:51:04,224
<i>Bienvenidos al Hotel Rozinante...</i>

227
00:51:17,855 --> 00:51:20,157
...una estancia muy agradable.

228
00:51:20,233 --> 00:51:22,285
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

229
00:52:01,315 --> 00:52:03,367
¿Usted habla inglés?

230
00:52:05,486 --> 00:52:07,954
- Muy tranquilo.
- ¿Sueco?

231
00:52:08,030 --> 00:52:11,329
<i>Yo Dazzer y ese es Dave.</i>

232
00:52:13,286 --> 00:52:14,413
Helga.

233
00:52:14,495 --> 00:52:15,919
¡Ja! Olga.

234
00:52:17,039 --> 00:52:18,677
<i>Olga.</i>

235
00:52:18,749 --> 00:52:20,802
-¿Olga?
- <i>Olga.</i>

236
00:52:20,877 --> 00:52:22,633
<i>Olga.</i>

237
00:52:22,712 --> 00:52:24,005
-Olga.
-Olga.

238
00:52:24,088 --> 00:52:25,595
<i>¿Alemán?</i>

239
00:52:26,716 --> 00:52:29,895
¿Entonces eres alemán?
Conozco a alguien de Alemania.

240
00:52:29,969 --> 00:52:32,021
Tipo de. Eh...

241
00:52:33,347 --> 00:52:35,518
<i>Al... Alwin...</i>

242
00:52:35,600 --> 00:52:37,984
<i>Alwin Küchler de Alemania.</i>

243
00:52:38,060 --> 00:52:39,448
<i>¿Lo conoces?</i>

244
00:52:44,650 --> 00:52:46,572
¡Bofetadas!

245
00:52:46,652 --> 00:52:49,203
Míralos a los dos de allí.

246
00:52:58,331 --> 00:53:00,383
¡Bajar!

247
00:53:08,216 --> 00:53:09,853
Me gusta el champán.

248
00:53:09,926 --> 00:53:11,432
Ah, yo también.

249
00:53:11,511 --> 00:53:14,939
Morvern, esto es genial. Eres tan bueno
para mí y realmente no lo merezco.

250
00:53:15,014 --> 00:53:16,770
- Ah, cállate.
- Lo digo en serio.

251
00:53:16,849 --> 00:53:19,815
- Eres un buen amigo. Eres genial.
- Ya es suficiente.

252
00:53:22,063 --> 00:53:23,949
Y hay muchos chicos a los que les gustas.

253
00:53:24,023 --> 00:53:26,242
no tendrás ningún problema
encontrar un nuevo novio.

254
00:53:26,317 --> 00:53:30,244
- ¿Quién dijo que quería un nuevo novio?
- Como ese tipo Tom que conociste en el aeropuerto.

255
00:53:30,321 --> 00:53:32,207
¿Has llamado a Tom? Le gustas.

256
00:53:32,281 --> 00:53:33,871
¿De qué estás hablando?

257
00:53:37,870 --> 00:53:39,211
Entremos.

258
00:53:44,043 --> 00:53:46,095
Voy a entrar.

259
00:53:47,839 --> 00:53:50,722
Euf. hay bestias
flotando. Mirar.

260
00:54:00,309 --> 00:54:03,192
¡La gente está intentando dormir aquí!

261
00:54:06,441 --> 00:54:09,205
¡Ya basta! yo soy
¡Intentando dormir un poco!

262
00:54:09,277 --> 00:54:11,329
¿No tienes hijos?

263
00:54:13,364 --> 00:54:16,330
¡Cambia tus trajes de baño! Ya te vas.

264
00:54:16,409 --> 00:54:19,256
<i>Si estos gatos en la bolsa
no te dejes llevar por el espíritu de las cosas,</i>

265
00:54:19,328 --> 00:54:22,128
van a terminar
en la piscina!

266
00:54:24,208 --> 00:54:26,011
¿Cómo te va ahí dentro?

267
00:54:27,086 --> 00:54:28,260
¡Qué bueno, Toni!

268
00:54:28,337 --> 00:54:31,137
Creo que ya han tenido suficiente.
Redoble de tambores, todos.

269
00:54:31,215 --> 00:54:33,303
Aquí vamos.

270
00:54:34,427 --> 00:54:36,514
Y... Mira eso.

271
00:54:36,596 --> 00:54:40,439
<i>¿No se ven encantadores? Hermoso.
Un gran aplauso.</i>

272
00:54:55,782 --> 00:54:57,122
Morvey.

273
00:54:57,200 --> 00:54:58,790
¡Morvey!

274
00:55:00,328 --> 00:55:02,831
<i>- ¿Te gusta mi sombrero?
- Sí, es precioso.</i>

275
00:55:02,914 --> 00:55:05,761
<i>No puedo levantarme, amigo. ¡Estoy aplastado!</i>

276
00:55:06,876 --> 00:55:09,261
- Es un cabrón feo.
- <i>Sí, soy un cabrón feo, como</i>.

277
00:55:10,379 --> 00:55:12,764
- Me gustan tus pantalones.
- ¿Te gustan?

278
00:55:12,840 --> 00:55:15,095
Muy lindo.

279
00:55:15,176 --> 00:55:17,477
Nunca me lo quito. mi
El pelo es un jodido desastre.

280
00:55:17,553 --> 00:55:19,689
¿Te gusta así?

281
00:55:19,764 --> 00:55:21,484
- ¿Funciona?
- Eso es mucho mejor.

282
00:55:21,557 --> 00:55:23,527
Es mi sombrero, grasiento.

283
00:55:23,601 --> 00:55:26,021
No lo lavo, ya ves.

284
00:55:26,104 --> 00:55:27,278
Lo deja seco.

285
00:55:27,355 --> 00:55:29,609
Acabamos de conseguir un vuelo barato, ¿no?

286
00:55:29,690 --> 00:55:32,989
No sabemos cuánto tiempo vamos
estar aquí. Estamos buscando trabajo.

287
00:55:33,069 --> 00:55:35,786
- ¿Quieres un trabajo?
- No, estás bien.

288
00:55:35,863 --> 00:55:37,915
Yo tampoco quiero uno.

289
00:55:37,990 --> 00:55:40,671
<i>- ¿Cómo te llamas?
- Lanna.</i>

290
00:55:40,743 --> 00:55:42,546
<i>Pablo.</i>

291
00:55:42,620 --> 00:55:44,043
<i>-¿Lanna?
- Lanna, sí.</i>

292
00:55:44,122 --> 00:55:45,509
<i>- ¿Lara?
- Lanna.</i>

293
00:55:45,581 --> 00:55:46,673
<i>Lanna.</i>

294
00:55:46,749 --> 00:55:49,430
<i>Lanna. ¿Como en Lanna la llama?</i>

295
00:55:49,502 --> 00:55:52,800
<i>¡Maldito infierno!</i>

296
00:55:52,880 --> 00:55:55,217
<i>Está bien.</i>

297
00:55:55,299 --> 00:55:57,980
<i>¿Quieres... quieres venir?
¿Volverá con nosotros más tarde?</i>

298
00:55:58,052 --> 00:56:01,765
<i>Está sólo al final del camino y es jodidamente
bien, ¿no? Es un gran club.</i>

299
00:56:01,848 --> 00:56:04,066
Tiene dos malditas habitaciones grandes, ¿verdad?

300
00:56:04,142 --> 00:56:05,981
- 24 horas, hombre.
- 24 horas.

301
00:56:06,060 --> 00:56:08,196
Cierran una habitación y,
como, limpiar el otro.

302
00:56:08,271 --> 00:56:10,857
¿Cómo pueden cerrar uno?
y limpiar el otro, spacker?

303
00:56:10,940 --> 00:56:14,820
<i>Me estás destrozando la maldita cabeza.
Lo estás haciendo a propósito para mostrarme.</i>

304
00:56:14,902 --> 00:56:16,742
Estaba diciendo algo.

305
00:56:16,821 --> 00:56:19,538
¡Oh, Sashy! Nuestra maldita compañera Sasha, hombre.

306
00:56:19,615 --> 00:56:22,629
- Está jodidamente loco.
- Vino aquí por una semana...

307
00:56:22,702 --> 00:56:23,746
¿Está bien, amigo?

308
00:56:23,870 --> 00:56:24,870
Polla.

309
00:56:24,912 --> 00:56:28,127
...lo encontré un mes después...

310
00:56:28,207 --> 00:56:29,381
...un mes después,

311
00:56:29,459 --> 00:56:33,385
<i>en The Revert, sigo viviendo
¡Maldito jugo de naranja y hamburguesas, hombre!</i>

312
00:56:33,463 --> 00:56:36,013
<i>Se frió completamente el cerebro.</i>

313
00:56:36,090 --> 00:56:37,846
<i>Entonces, ¿vas a venir con nosotros?</i>

314
00:56:37,925 --> 00:56:39,266
<i>Sí, genial.</i>

315
00:56:39,343 --> 00:56:42,143
<i>Deberías hacerlo.
Va a ser una puta risa.</i>

316
00:56:42,221 --> 00:56:45,151
Simplemente sigue y sigue.
Simplemente te aplastarán.

317
00:56:45,224 --> 00:56:48,985
- Te pones unas jodidas nueces.
- Me estoy volviendo loco ahora, hombre.

318
00:56:49,061 --> 00:56:50,402
¿Crees que son lindos?

319
00:56:50,480 --> 00:56:53,030
Pero tal vez me vaya a otro lado.

320
00:56:56,819 --> 00:56:58,575
<i>¿Adónde va?</i>

321
00:56:58,654 --> 00:57:00,624
<i>Ah, ella estará bien.</i>

322
00:59:16,417 --> 00:59:18,469
<i>¡No!</i>

323
00:59:30,306 --> 00:59:32,358
<i>No. No.</i>

324
01:00:06,843 --> 01:00:08,433
¿Estás bien?

325
01:00:10,304 --> 01:00:12,356
Mi mamá está muerta.

326
01:01:03,900 --> 01:01:06,035
¿Te quedarás un rato y hablarás conmigo?

327
01:01:17,413 --> 01:01:21,044
Te contaré sobre mi acogida.
el funeral de mamá, si quieres.

328
01:03:33,466 --> 01:03:35,518
Tengo que volver.

329
01:03:38,429 --> 01:03:40,517
- <i>¿Quién está ahí?</i>
- Soy yo.

330
01:03:48,106 --> 01:03:49,908
¿Qué hora es?

331
01:03:49,982 --> 01:03:52,403
Nueve y media.

332
01:03:52,485 --> 01:03:54,537
<i>¿Dónde has estado?</i>

333
01:03:58,741 --> 01:04:00,793
<i>Acabamos de tomar algunas E.</i>

334
01:04:00,868 --> 01:04:02,920
- Hola.
- Hola. ¿Quieres uno?

335
01:04:07,333 --> 01:04:08,923
¿Qué estás haciendo con las bolsas?

336
01:04:09,001 --> 01:04:11,053
Vestirse. Nos vamos.

337
01:04:21,305 --> 01:04:23,690
- ¿Qué estás haciendo?
- Vestirse. Nos vamos.

338
01:04:23,766 --> 01:04:26,530
- Vamos.
- <i>¿Estás seguro de que no quieres una pastilla?</i>

339
01:04:45,872 --> 01:04:48,422
- ¿Qué te pasa?
- Nos vamos a otra parte.

340
01:04:48,499 --> 01:04:50,220
¿Dónde?

341
01:04:50,293 --> 01:04:53,342
¿Qué estás mirando? ¡Pervertido!

342
01:04:53,421 --> 01:04:54,631
¡Vamos!

343
01:05:13,191 --> 01:05:14,947
¡¿Qué diablos es esto?!

344
01:06:22,301 --> 01:06:24,353
Mar-way.

345
01:06:37,108 --> 01:06:39,160
¿Adónde vamos?

346
01:06:43,489 --> 01:06:45,126
En algún lugar hermoso.

347
01:07:10,057 --> 01:07:11,813
Ay dios mío.

348
01:07:29,410 --> 01:07:31,047
¡Lanna!

349
01:07:52,266 --> 01:07:54,318
¡Lanna!

350
01:09:30,865 --> 01:09:32,917
¡Déjame en paz, viejo!

351
01:09:34,327 --> 01:09:36,379
¡Lanna!

352
01:09:42,460 --> 01:09:43,848
¡Vaya, hombre!

353
01:09:44,962 --> 01:09:47,014
¡Lanna!

354
01:09:51,552 --> 01:09:53,604
¡Lanna!

355
01:09:55,890 --> 01:09:57,942
<i>¡Lanna!</i>

356
01:10:15,493 --> 01:10:17,545
No me gusta aquí. Quiero volver.

357
01:10:20,123 --> 01:10:22,175
¿Dónde está tu caso?

358
01:10:24,752 --> 01:10:26,804
No sé.

359
01:10:30,216 --> 01:10:32,802
¡Y el bikini nuevo y todo!

360
01:10:32,885 --> 01:10:34,641
No puedo creerlo.

361
01:10:34,720 --> 01:10:36,227
Eso costó una fortuna.

362
01:10:40,685 --> 01:10:41,978
Y el vestido rosa.

363
01:10:43,062 --> 01:10:45,114
Todo.

364
01:10:49,902 --> 01:10:51,990
Esto es demasiado deprimente.

365
01:10:56,409 --> 01:10:58,248
¡Guau!

366
01:10:58,327 --> 01:11:00,629
Esto es asombroso.

367
01:11:00,705 --> 01:11:03,670
¿Este? Es el medio de la nada.

368
01:11:12,508 --> 01:11:14,560
No puedo caminar.

369
01:11:16,471 --> 01:11:18,476
Oh, eso es una señal.

370
01:11:18,556 --> 01:11:20,442
Un cartel de hotel, te lo apuesto.

371
01:11:21,559 --> 01:11:23,611
- Vamos.
- No hay nada en ese camino.

372
01:11:23,686 --> 01:11:25,857
- Vamos, tú.
- Son sólo montañas.

373
01:11:28,107 --> 01:11:29,530
Vamos.

374
01:11:29,609 --> 01:11:32,159
Oh, no puedo caminar. Mis pies me están matando.

375
01:12:10,483 --> 01:12:12,535
¿Tienes luz?

376
01:12:27,542 --> 01:12:29,381
¡Algo me acaba de morder!

377
01:12:29,460 --> 01:12:30,931
Este lugar está patas arriba.

378
01:12:34,674 --> 01:12:36,513
¿Estás seguro de que no tienes luz?

379
01:12:39,387 --> 01:12:43,563
No lo entiendes, Morvern.
¡Estamos perdidos en medio de la nada!

380
01:12:43,641 --> 01:12:44,934
Quiero volver.

381
01:12:50,648 --> 01:12:52,487
No hay nada malo en ese lugar.

382
01:12:52,567 --> 01:12:54,619
Me gustó. Me lo estaba pasando genial.

383
01:13:06,038 --> 01:13:08,838
- ¿Qué?
- ¿Escuchaste eso?

384
01:13:08,916 --> 01:13:11,764
- ¿Qué?
- Allá. Mirar.

385
01:13:13,337 --> 01:13:15,592
Hay ojos. Alguien nos está mirando.

386
01:13:28,311 --> 01:13:32,487
Todo esto es culpa tuya. ¿Por qué tuvimos
¿Ir a algún lado de todos modos? Odio este lugar.

387
01:13:34,692 --> 01:13:37,373
Deja de reírte. No es gracioso.

388
01:13:43,159 --> 01:13:44,998
- Me odias, ¿no?
- <i>¿Qué?</i>

389
01:13:45,077 --> 01:13:47,546
Todavía me odias
gracias a él, ¿no?

390
01:13:47,622 --> 01:13:49,461
¿De qué estás hablando?

391
01:13:49,540 --> 01:13:52,589
Crees que te dejó por mi culpa.
Eso es lo que piensas.

392
01:13:52,668 --> 01:13:54,222
Cállate, Lanna.

393
01:13:54,295 --> 01:13:56,632
Fue simplemente una mierda estúpida.
Ni siquiera era buena.

394
01:13:56,714 --> 01:13:58,470
Lo estás convirtiendo en algo importante.

395
01:13:58,549 --> 01:14:00,352
- <i>Cállate, Lanna.</i>
- Sólo supéralo,

396
01:14:00,426 --> 01:14:02,930
- <i>Por el amor de Dios.</i>
- Cállate. Está muerto.

397
01:14:03,012 --> 01:14:04,851
Estoy harto de tus estúpidos estados de ánimo.

398
01:14:07,058 --> 01:14:09,644
<i>Quiero decir, podríamos haber estado bailando.</i>

399
01:14:09,727 --> 01:14:13,156
<i>En cambio, estamos jodidamente rodeados
por burros y cactus.</i>

400
01:14:29,330 --> 01:14:32,961
<i>¿Qué te pasa? ¿Qué deseas?
¿En qué planeta estás?</i>

401
01:14:40,174 --> 01:14:42,262
Eres demasiado raro.

402
01:14:42,343 --> 01:14:44,431
- ¿Adónde vas?
- Lejos de ti.

403
01:14:44,512 --> 01:14:46,564
Ese es mi caso.

404
01:16:24,070 --> 01:16:26,122
Jackie.

405
01:16:27,281 --> 01:16:29,333
Jackie.

406
01:16:30,409 --> 01:16:33,209
A que se aparece la niña
de ella que tanto te gusta.

407
01:16:33,287 --> 01:16:35,090
¿Cémo se llama?

408
01:16:35,164 --> 01:16:36,920
La que canta esa canción...

409
01:16:41,629 --> 01:16:43,515
<i>La que siempre pone.</i>

410
01:16:44,715 --> 01:16:46,803
Mina Entrompada.

411
01:16:46,884 --> 01:16:53,018
Tu te pareces a la chica
de Mina Entrompada.

412
01:16:53,099 --> 01:16:55,151
<i>¿La conoces?</i>

413
01:17:35,516 --> 01:17:37,189
Hola?

414
01:17:37,268 --> 01:17:39,273
Hola, ¿puedo hablar con Tom, por favor?

415
01:17:40,354 --> 01:17:42,324
Ah, lo siento. Tom Boddington.

416
01:17:42,398 --> 01:17:44,320
Sí.

417
01:17:44,400 --> 01:17:46,322
Es Morvern.

418
01:17:47,403 --> 01:17:49,455
Lo siento. Morvern Callar.

419
01:17:55,912 --> 01:17:57,964
Hola. Hola.

420
01:17:59,165 --> 01:18:01,502
Sí, todavía estoy en España.

421
01:18:01,584 --> 01:18:02,711
Sí.

422
01:19:34,343 --> 01:19:37,392
Una de las mejores primeras novelas.
He leído por un tiempo.

423
01:19:37,472 --> 01:19:40,189
<i>Realmente me encantó escuchar
una voz femenina tan distintiva.</i>

424
01:19:40,266 --> 01:19:43,897
<i>Me encantó cada personaje.
La honestidad, me encantó.</i>

425
01:19:43,978 --> 01:19:46,659
- Muy fresco.
- Es brillante.

426
01:19:48,232 --> 01:19:50,119
<i>Es una pieza valiente.</i>

427
01:19:51,194 --> 01:19:55,535
Entonces... ¿cómo lo encuentras aquí?
¿Lo estás pasando bien en España?

428
01:19:55,615 --> 01:19:57,786
Sí, es genial, sí.

429
01:19:58,868 --> 01:20:02,499
es realmente hermoso
cuando llegas a los lugares tranquilos, ya sabes.

430
01:20:02,580 --> 01:20:03,921
Me gustan las hormigas.

431
01:20:07,460 --> 01:20:11,470
<i>Entonces... cuéntanos algo sobre ti.
Sobre tus antecedentes.</i>

432
01:20:14,717 --> 01:20:18,810
Bueno, yo mismo hago libros.
porque tiene mucho que ofrecerme.

433
01:20:18,888 --> 01:20:22,067
Quiero decir, es mucho mejor
que despertarse en mañanas frías

434
01:20:22,141 --> 01:20:24,822
sabiendo que faltan 39 años para la jubilación,
¿sabes?

435
01:20:25,895 --> 01:20:30,486
Quiero decir, cuando estás escribiendo,
Puedes simplemente... terminar cuando quieras.

436
01:20:31,651 --> 01:20:35,578
Mirar por la ventana, fumar un cigarrillo...

437
01:20:35,655 --> 01:20:38,039
luego hazte una taza de café, date una ducha...

438
01:20:40,201 --> 01:20:41,375
¿Está bien?

439
01:20:41,452 --> 01:20:44,382
- Sí, no. Seguro.
- <i>Sí, claro, claro.</i>

440
01:20:44,455 --> 01:20:48,168
¿Hay alguien del lado empresarial?
¿Con quién deberíamos hablar específicamente?

441
01:20:48,251 --> 01:20:50,256
¿Alguien en el Reino Unido?

442
01:20:50,336 --> 01:20:53,350
<i>¿Tiene un agente?
¿O alguien que cuide tu libro?</i>

443
01:20:53,423 --> 01:20:55,593
Yo. Háblame.

444
01:20:55,675 --> 01:20:58,143
- Directamente. Excelente. Bien.
- <i>Eso es genial.</i>

445
01:20:58,219 --> 01:20:59,263
Bueno, eh...

446
01:20:59,345 --> 01:21:00,768
<i>Así es como nos gusta. Sin agente.</i>

447
01:21:00,847 --> 01:21:07,277
Ya que estamos hablando contigo directamente,
¿Qué tenías en mente en cuanto a trato?

448
01:21:09,564 --> 01:21:11,699
Bueno, ¿debería publicar algo?

449
01:21:11,774 --> 01:21:16,365
estábamos pensando en algo
en la región de... 100?

450
01:21:16,446 --> 01:21:19,293
<i>Sé que es un poco incómodo
hablando de dinero.</i>

451
01:21:19,365 --> 01:21:22,462
Morvern, seré directo.
Nos encanta la novela. Por eso estamos aquí.

452
01:21:22,535 --> 01:21:25,299
No nos subimos simplemente al avión a España
con un día de aviso

453
01:21:25,371 --> 01:21:29,132
en cada manuscrito no solicitado
que entra por la puerta.

454
01:21:29,208 --> 01:21:31,676
Pero eres un escritor primerizo,

455
01:21:31,753 --> 01:21:35,300
<i>y nos arriesgamos a enfrentarte a ti
y eso hay que apreciarlo.</i>

456
01:21:35,381 --> 01:21:39,641
Puedo asegurarte que por primera vez
Escritor, 100.000 libras esterlinas es una muy buena oferta.

457
01:21:43,097 --> 01:21:45,233
<i>¿Puedo ir al baño?</i>

458
01:21:45,308 --> 01:21:47,360
<i>Por supuesto.</i>

459
01:22:00,573 --> 01:22:02,625
Maldito infierno.

460
01:22:12,001 --> 01:22:13,638
<i>Entonces, ¿cuándo recibiré el dinero?</i>

461
01:22:15,088 --> 01:22:18,302
Bueno, ya sabes, estas cosas toman
Un poco de tiempo, pero pronto.

462
01:22:18,382 --> 01:22:21,431
Tenemos que pasar por abogados,
Papeleo, ese tipo de cosas.

463
01:22:21,511 --> 01:22:23,563
<i>Lo solucionaremos.</i>

464
01:22:23,638 --> 01:22:25,191
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva eso?

465
01:22:25,264 --> 01:22:27,151
Si firmas el contrato aquí ahora,

466
01:22:27,225 --> 01:22:30,108
Eh... entonces, ya sabes,
Para cuando regresemos a Londres,

467
01:22:30,186 --> 01:22:32,820
podríamos um... conseguir un
comprobarlo inmediatamente.

468
01:22:36,859 --> 01:22:41,415
Entonces, Morvern,
¿Estás trabajando en algún material nuevo?

469
01:22:41,489 --> 01:22:43,245
¿Material?

470
01:22:43,324 --> 01:22:46,670
Sólo danos unas pocas palabras.
¿En qué estás trabajando a continuación?

471
01:22:57,422 --> 01:22:59,557
Oye, estoy de vacaciones.

472
01:23:01,092 --> 01:23:02,931
Vamos, Morvern, no seas tímido.

473
01:23:04,011 --> 01:23:06,063
¿De qué trata tu próximo libro?

474
01:23:07,432 --> 01:23:09,484
<i>Vista previa.</i>

475
01:23:14,147 --> 01:23:15,737
Trabajo en un supermercado.

476
01:23:18,568 --> 01:23:20,158
Supermercado. Me encanta.

477
01:23:20,236 --> 01:23:21,707
Toma, toma una foto.

478
01:23:21,779 --> 01:23:23,915
Chica de caja. Di queso.

479
01:23:29,495 --> 01:23:30,967
<i>Chin-chin.</i>

480
01:23:31,038 --> 01:23:33,719
- Chin-chin.
- Chin-chin.

481
01:23:47,263 --> 01:23:50,894
Entonces, Morvern,
¿Realmente trabajas en un supermercado?

482
01:23:52,894 --> 01:23:54,696
Sección de frutas y verduras.

483
01:25:36,747 --> 01:25:38,468
No, Lanna.

484
01:25:39,542 --> 01:25:41,214
Laa-nna.

485
01:25:42,295 --> 01:25:44,549
Lanna Phimister.

486
01:25:44,630 --> 01:25:46,682
Así es.

487
01:25:53,890 --> 01:25:55,942
Sí. ¿Aqualandia?

488
01:25:57,852 --> 01:25:59,904
Bien, bien. Eh...

489
01:26:01,981 --> 01:26:05,078
No, volveré a llamar más tarde, gracias.

490
01:26:05,151 --> 01:26:07,915
No. Ningún mensaje. Gracias.

491
01:29:41,284 --> 01:29:42,707
<i>¿Cómo has estado?</i>

492
01:29:42,785 --> 01:29:46,249
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. De vuelta temprano
turno hasta el final de mis días.

493
01:29:47,707 --> 01:29:49,712
Entonces, ¿adónde fuiste?

494
01:29:49,792 --> 01:29:52,426
Oh, conocí a este grupo de Leeds.
Completamente mental.

495
01:29:52,503 --> 01:29:54,306
Absolutamente loco. Qué buena risa.

496
01:29:57,091 --> 01:29:58,384
Ah, y conocí a este chico.

497
01:29:58,468 --> 01:30:02,347
Uno de los chicos de Leeds. su nombre
Dibujó. Él vendrá a verme dentro de quince días.

498
01:30:02,430 --> 01:30:04,020
- Genial.
- Te gustará.

499
01:30:04,098 --> 01:30:06,150
Es muy divertido.

500
01:30:16,778 --> 01:30:18,450
Lanna, voy de nuevo.

501
01:30:21,824 --> 01:30:23,414
¿Qué?

502
01:30:23,493 --> 01:30:25,332
¿Quieres venir?

503
01:30:26,454 --> 01:30:27,925
No te preocupes por el dinero.

504
01:30:29,582 --> 01:30:31,919
¿De qué estás hablando? ¿Qué dinero?

505
01:30:32,001 --> 01:30:33,638
No importa.

506
01:30:35,838 --> 01:30:37,392
¿Y qué pasa con el trabajo?

507
01:30:37,465 --> 01:30:39,517
Al diablo con el trabajo, Lanna.

508
01:30:40,551 --> 01:30:44,146
- Podemos ir a donde quieras.
- Estoy feliz aquí.

509
01:30:44,222 --> 01:30:45,978
- ¿Eres?
- Sí.

510
01:30:46,057 --> 01:30:48,987
Todos los que conozco están aquí.
No hay nada malo aquí.

511
01:30:49,060 --> 01:30:51,610
Es la misma mierda en todas partes,
así que deja de soñar.

512
01:31:07,912 --> 01:31:09,964
- Whisky, Morvern.
- Muchas gracias.

513
01:31:10,039 --> 01:31:12,091
- ¿El tuyo fue...?
- Coca-Cola.

514
01:31:12,166 --> 01:31:14,218
Gracias.

515
01:31:14,293 --> 01:31:16,049
<i>Ta.</i>

516
01:31:28,683 --> 01:31:30,735
Voy al baño.